かなり特殊ケースですが、iPhoneでATOKを入れてかつ中国語キーボード（中国語以外もそうかもしれません）を追加した場合メールの一部が文字化け（・となる）します。これはATOKのバグなのかiOSのバグなのかわかりませんが、必ず再現します。
なのでごく一部の人かもしれませんが、そういう方もいると思いますのでメモっておきます。
どういう場合になるかというと、キーボードの設定を以下のようにすると必ず再現します。
つまりATOKのキーボードの直後に中国語キーボードを設定した場合です。
何が化けるのかよくわかりませんが、「－」だったり「表」だったり文字コード的に微妙なやつが「・」になります。
直し方としては、キーボードを追加する必要があります。ただし、ただ追加するだけでは駄目です。
例えば、
上記のようにATOKの直後に中国語のキーボードが来るように並べても駄目です。
上記のように文字化けし続けます。
以下のように
ATOKの直後に中国語キーボードが来ないようにする（この場合は日本語キーボードを間に挟む）必要があります。
僕の場合脱獄しているのが原因かも？とと復元したりかなりはまりましたが解決したので、このように困っている方の助けになれば幸いです。関連記事：
- iPhoneがPCにポータブルデバイスとして認識されない (2014年9月21日)
- 突然自分のドメインがpending ICANN verification状態になった際の対処方法 (2014年3月14日)
- 自宅サーバがトラブル時に遠隔地からリブートする方法 (2014年2月23日)
- Yahoo!メールで迷惑メールとして判定されてしまう件 (2014年3月20日)
- 中国聯通(China Unicom)を試してみた (2013年12月14日)